| |
2. 시험이 상정하는
과제의 유형
과제란 일본에 유학함에 있어서 또는 일본의 대학에 입학 후에 직면하는 현실적인 제반과제의 총칭이다.
과제에는 단순한 것도 있지만 복잡한 것도 있다. 생활에 관한 것도 있지만 면학에 관한 것도 있다.
또한 몇 가지의 과제가 복합적으로 생길 수 도 있다. 아래에 과제의 유형을 대략적으로 표시한다.
1. 지시를 실행한다.
2. 사물을 특정한다.
3. 사물을 묘사한다.
4. 사물을 비교·배열한다.
5. 사물의 추이·전개를 예측한다.
6. 사물의 배경과 의도를 파악한다.
7. 사물을 구조화하고 법칙성을 발견한다.
8. 기타
3. 시험에서 요구되는 언어기능
일본에서 유학생활 중에 조우하는 제반과제를 해결하는 데에 필요한 언어기능을 아래에 나타낸다.("말하기"
"번역하기"에 대해서는 부분적 내지는 간접적으로 측정하게 된다.)
1. 듣기
2. 말하기
3. 읽기
4. 쓰기
5. 번역하기
4. 시험에서 요구되는 언어하위기능
상기한 다섯가지 언어기능의 하위기능으로서 아래와 같은 유형을 생각할 수 있다.
1. 정보의 전체적인 흐름을 파악한다.
2. 정보의 전체적인 것을 어떠한 판단이나 평가를 하면서 파악한다.
3. 특정한 정보를 유출하여 파악한다.
4. 추측하면서 정보를 파악한다.
5. 예측하면서 정보를 파악한다.
6. 기타
5. 시험에 포함되는 표현유형(텍스트타이프)
표현유형(텍스트타이프)란 유학생의 언어 생활을 둘러싼 여러 가지 언어표현의 유형이다. 표현유형에는
문장언어로서 손으로 쓰여지거나 인쇄되는 것도 있으며 말하는 언어로서 직접 사람들의 입으로부터
발음되어지는 것도 있다.
예를 들면 편지 쓰기에 있어서도 축하, 병문안, 초대, 통지, 의례, 감사장, 사죄, 연하장
등 그 표현에는 여러 가지 유형이 있다. 전보, 팩스, 텔렉스, 사내문서, 공문서, 게시물,
논문, 수필, 소설, 시 등 도 각각 고유의 유형을 갖는다.
말하는 언어에 있어서도 자기소개,의례,사죄,지시,전화대응,경조인사,강의,연습,스피치,보고,사회,아나운서,장사꾼의
호객 소리, 방송의 화법, 낭독 등 각각 독특한 행태를 가지고 있다.
아래에 표현유형의 구체적인 예를 나타낸다.
1. 문장언어
(1) 표시·표식·간판·게시류
(2) 표어·포스터류
(3) 선전·광고의 문서
(4) 카다로그, 팜플렛류
(5) 사무서류(각종서식)
(6) 신문, 잡지, 학회지, 학술논문
등의 기사·광고·안내
(7) 편지, 엽서, 창작물류
(8) 판서·메모류
(9) 도표, 카드류
(10) 각종서적·문헌
(11) 각종사전류
2. 말하는언어
(1) 대인관계 만들기·유지에 관한 것
(2) 지시·명령에 관한 것
(3) 사물과 인물의 기술·매타언어에 관한 것
(4) 가공의 세계에 관한 것
(5) 방송미디어(라디오·TV 등)에 관한 것
(6) 공공아나운서에 관한 것
(7) 가두아나운서에 관한 것
(8) 스피치
(9) 강의·연습·실습·필드웍
등에 관한 것
(10) 회의·토론(회의, 심포지움, 의견교환 등)에 관한 것
(11) 면접·인터뷰에 관한 것
(12) 기타
6. 시험에 나타나는 화제(토픽)
화제에는 장면의 제약을 받는 것과 받지 않는 것이 있다. 또한 화제와 장면의 관계에는 우연적인
관계와 필연적인 관계가 있다. 우연적인 관계란 어디에 있더라도 말할 수가 있는 화제(인물에대해서,
살아가는 방식에 대해서 등)처럼 말해지는 화제와 장면과의 필연적인 연결이 희박한 것을 말한다.
한편 어느 특정한 장면에서 어느 특정한 회화가 이루어진다고 하는 경우(우체국, 역, 여행대리점에서의
회화 등)에는 화제와 장면의 사이에는 필연적인 관계가 있다. 그러한 의미로서 장면이라는 개념은
복합적인 것이며 인물, 시간, 배경(장소)과 함께 화제도 또한 장면을 구성하는 하나의 요소라고
할 수 있다.
화제는 장면에 따라서 끊임없이 변화한다. 아래에 리스트화 된 화제뿐만이 아니고 화제 그것을 만들어내는
혹은 발전시켜갈 수 있는 기능도 중요한 스킬이 된다.
아래에 유학생을 둘러싼 화제를 열거한다.
1.소개와 확인
2.대학·학습환경
3.주택
4.주택의 근린사회
5.광역의 지역사회
6.문화유산
7.개인에 관하여(가족, 사회적 측면, 학습적 측면, 경제적 측면, 레져활동, 가치관 등)
8.자국과 일본과의 이국관 관계 및 글로벌한 국제관계
9.자국과 일본의 사회·문화와의 차이(위에서 열거한 것에 대해서 그 유의점과 상이점)
10.언어표현의 차이(시각의 표현, 요일, 월명, 기후와 계절, 안전대책, 중량, 크기, 척도,
통화, 예의, 동의, 부동의, 유감, 경의, 흥분, 기쁨 등을 나타내는 정형표현 등)
7. 시험에 나타나는 장면 (장소, 시간,
대인관계, 대인형태, 매체 등)
장면은 커뮤니케이션이 이루어지는 장소, 시간, 형식, 대인관계, 화제 등에 따라서 복합적으로
구성되는 것이다.
1. 장소
2. 시간·시기
3. 대인관계
(1) 개인적 속성(성,연령,세대,언어,국적,직업,직종,지위 등)
(2) 가치관(개인주의적,상호의존적,약노년지향,남녀평등,민주주의·권의주의적 등)
(3) 사회적 관계(상하의 관계, 우리와 남의 관계, 공사의 관계 등)
(4) 심리적관계(친소관계,정중한관계,긴장과 공포감,경의를 느끼는 관계 등)
4. 대인형태
(1) 접촉관계(필연과 우연, 수동적과 능동적, 정기적과 부정기적, 손익 등)
(2) 대인형태(1:1,1:특정다수, 1:부 특정다수, 다:다 등)
5. 매체
(1) 일방통행의 매체(방송미디어,출판미디어,계시미디어,미디어의 소프트, 아나운서 등)
(2) 쌍방향형 매체(대면, 전화 등의 대면형 통긴 미디어, 편지 등 비 대면 통신 미디어)
8. 시험에 나타나는 언어적 요소(텍스트 관련)
1. 일본어의 문법
2. 일본어의 음성
3. 일본어의 문자·표기
4. 일본어의 어휘
5. 일본어의 문장·담화
6. 각종 약어·기호·외국어
9. 시험에 나타나는 비언어적 요소(시각정보관계)
1. 사진
2. 일러스트
3. 아이콘(그림문자)
4. 기타
10. 시험의 과제를 달성하기 위하여 전제가 되는
지식
1. 문과계의 지식
(1) 세계사(세계와 일본, 세계의 지역과 일본, 지역사회의 구성, 금후의
세계와 일본, 기타)
(2) 일본사(근대일본의 형성,일본이 걸어온 길과 국제관계, 현대의 일본과
세계, 기타)
(3) 현대사회(현대인의 과제, 현대의 사회와 인간으로서의 존재방법·살아가는
방법, 기타)
(4) 윤리(청년기의 과제와 인간으로서의 존재방법·살아가는
방법, 현대와 윤리) 2.이과계의 지식
(1) 수학기초(수학과 인간의 활동,사회생활에 있어서의 수리적인 고찰,
기타)
(2) 이과기초(자연의 탐구와 과학의 발전, 과학의 과제와 앞으로의 인간생활,
기타) |
